måndag 10 augusti 2009

Hand-börjare

En bekant till mig från grundskolan, som skall förbli namnlös, skapade en gång i lågstadiet vad jag tycker är en fullständigt lysande folketymologi. Det hela rörde sig om något slags uppgift vi måste ha fått att rita ett djur och skriva en liten vers om detsamma. Person X ritade en groda, och skrev om honom:

"Men han är en sörjare,
men han gillar hand-börjare."

Och mycket riktigt - i sin hand hade grodan en hamburgare. Helt logiskt egentligen: man håller ju den i handen när man börjar äta den, inte sant?

Folketymologier är skoj - själv har jag alltid gillat den gamla babyloniska (sannolikt men inte helt säkert felaktiga) förklaringen till namnet på Babylons nationalgud Marduk, nämligen att det skulle komma av sumeriskans amar-Utu(k), "solgudens ungkalv". Kreativt, den måste man säga!

Och apropå skolan (brrr!) och hamburgare har jag alltid undrat varför det ansågs vara viktigt att lära sig glosan die Hackfleischtradition i högstadietyskan. Ett stort mysterium!

5 kommentarer:

Martin sa...

Själv trodde jag som liten pojke i USA att "hamburgare" hade med skinka, ham, att göra.

Ola Wikander sa...

Du är inte den ende som någon gång gjort denna koppling tror jag :-)

Martin sa...

Det faller sig naturligt eftersom man ofta bara säger burger, och det finns cheeseburgers och fishburgers. Då skulle ham burger vara en av många underkategorier inom familjen Burger.

Birger jarl borde förresten heta The Burger Earl på engelska. En vasall till The Burger King.

Poeten sa...

Själv har jag alltid funderat över nyttan att läsa all strunt man tvingades till under skolgången.

På tal om hamburgare vill jag minnas att det kan vara typ hundra kor i en. Bara det vill få en att bli vegetarian.

Ola Wikander sa...

Mycket sant. Själv har jag varit vegetarisk i bra många år redan!