Kursbok

Noterar att min bok I döda språks sällskap är kurslitteratur på Linköpings universitets kurs i "Lingvististisk arkeologi". Trevligt sånt!

Likbil och elefantbete

Jag tycker att R. Brobergs "Min bil är inte lik din bil, det är en likbil" är en helt lysande ordlek. Det får mig att tänka på en vacker sanskritstrof till den elefanthövdade hinduiske guden Ganesha. Den texten innehåller en liknande klassiker: anekadam tam bhaktânâm ekadantam upâsmahe, "Vi dyrkar honom, den en-betade, som ger myckenhet åt sina hängivna". Här leks med orden eka-danta, "en-tandad, försedd med en enda bete" och an-eka-dam tam, "honom som ger inte bara en sak [=myckenhet]". Anekadam tam ekadantam!

Rubrik för UFOn

Dagens underbara språkliga groda: Aftonbladet skriver om att astronauten Edgar Mitchell nu hävdar att "det finns liv i universum". Det får vi väl verkligen hoppas - vem är det annars som skriver detta?

Telepinu och JHVH vandrar arga iväg...

Sydsvenskan uppmärksammar mentorspriset - läs här.

Igår och idag har jag (som del i avhandlingsarbetet) arbetat med paralleller mellan Jeremia 14 och den hettitiska berättelsen om Telepinu. Båda två verkar beskriva torka som resultatet av att fruktbarhets- och väderguden givit sig av på grund av vrede (i motsats till den koppling mellan torkan och dödens makt som jag studerar i andra texter). Dessutom finns en mycket vacker rent textuell parallell i hur torkan framställs. Båda två beskriver hur landet torkar ut, marken ligger torr etc., men de har också en mycket mer specifik beskrivning gemensam. Jer 14 har (i 1917-översättningen):

"Ja, också hinden på fältet övergiver sin nyfödda kalv, därför att intet grönt finnes."

Den hettitiska texten skriver

UDU-us-za SILA₄-ZU mimmas
GU₄-ma AMAR-ŠU mimmas

"Fåret stötte bort sitt lamm,
kon stötte bort sin kalv."

Anatomisk strof

Sitter just nu på ett hotellrum i Stockholm; ett nattligt telefonsamtal till hembyggden fick mig att minnas den vackra patologidevis, som bland annat finns inhuggen över ingången till gamla anatomen (numera kulturanatomen) i Lund:

Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae.
"Här är den plats där döden gläds åt att bispringa livet."

Känner mig särskilt mysnöjd med att kunna återge hexametern i min översättning ovan, liksom att ha fått fram den snygga ordagranheten i "bispringa" jämfört med den etymologiska bakgrunden till succurrere, som bokstavligen blir "springa under".

Liwyâthân tannînâ

Dagens mening kommer från arameisk incantation bowl (sådana som jag skrivit om tidigare). Det hela handlar om besvärjelser för att avvärja diverse fiender, och när man tar i det starka artilleriet (havsguden Yamm och andra kaosvarelser) låter det så här:

אושפנא לכון באישפא דימא ואישפא דליויתן תנינא

... eller som jag återger det på engelska:
"I enchant you with the enchantment of Yamm and the enchantment of Leviathan, the Sea Monster."

Jävla substantiv!

För dem som tycker bäst om verbalmorfologi:
en rolig engrish-skylt.

Piratpartiet

Det har varit mycket i nyheterna på senare tid om pirater i Somalia. På något sätt känns det lite märkligt att sjöröveri än idag är ett stort problem, men outgrundliga äro etc. etc. Det får mig nästan att tänka på Sextus Pompeius (son till Caesars store konkurrent Gnaeus Pompeius Magnus) som ägnade sig åt ett slags sjörövarkrig mot det andra triumviratet och skar av Roms spanmålsförsörjning.

För övrigt gillar jag det gamla svenska ordet för en "laglig" sjörövare: fribytare. Inte illa, eller hur?

Veckans ord

När jag och de svartklädda vännerna (nej, inga anarkister) i fredags satt och umgicks på kvällen/natten uppfann vi ett fullkomligt lysande ord, nämligen (trumvirvel....):

Banjorainman.

... alltså en inte helt neurotypisk person som är mycket begåvad på att spela banjo. Kanske något i denna stil (ännu ett exempel på klassiskt usla tvspelsomslag):

Avhandlande - 81 sidor!

Dagens forskning har handlat om det ugaritiska ordet pl, som troligen betyder "uttorkade", men vissa vill ha det till "genomsöka", utifrån en koppling till ett ganska obskyrt mishnahebreiskt verb. Jag tror att de har fel. Om det är som jag tänker mig handlar stycket jag just nu håller på med om hur solgudinnan Shapshu sänds ut för att inspektera resultaten av Baals nedstigande i dödsriket: den fruktansvärda torkan, som manifesterar dödens makt. Och den särskilda ironin blir i så fall att det är just genom Shapshu/solen som torkan framträder (den brännande solen): hon får själv se vad hon tvingats orsaka på grund av dödsgudens makt över den fruktbarhetsbringande stormguden Baal. Ja, tänk vad kul man kan ha med några få rader text ur Baal-cykeln...

Förresten har jag en gång tidigare roat mig med att klippa ihop allt jag har av avhandlingsmanus till en fil för att se hur långt det hela är i dagsläget. Jag gjorde detta igen, och det ligger just nu på 81 sidor. Naturligtvis kommer säkert mycket att skrivas om, etc... men ändå inte så illa! Och kapitlet om Malaki 3:20-21 är klart i sin allra råaste och första version (numreringen avser den hebreiska texten; i den svenska Bibeln kallas samma textsnutt 4:1-3 - spring till era luntor om ni vill se vad jag skrivit om. Ni kommer kanske att ana varför jag finner stycket relevant för min avhandling).

Pinyin-animation

Dagens YT-klipp blir en underbar animation som skall lära kinesiska skolbarn pinyin-stavning. Man måste älska de dansande mössen, och tonerna sätter sig verkligen efter ett tag. Se det underbara inslaget här!

Megaman och Mentor

Det blir inga aprilskämt, för jag gillar inte sådana. So there.

En av de konstigare titelbytena mellan olika länder rör tv-spelet Mega Man (som finns i tusen olika versioner och delar). Denna mycket trevliga spelserie heter i Japan inte mindre än Rockman (rock som i musikstilen - hans "flickvän", om nu små blå robotar har sådana, heter "Roll"). Uppenbarligen tyckte en marknadsavdelning någon gång på det glada åttiotalet att "Mega" lät mycket häftigare än "Rock". Och det var väl en acceptabel, om än något klåfingrig, förändring. I Sverige brukar han oftast uttalas på svengelska, som "Meeeeega-mann!"

Mindre acceptabelt var dock det omslag marknadsnissarna framhärdade i för den amerikanska utgåvan av spelet. Denna kreation är än idag känd som ett av de fulaste, dummaste och allmänt sämsta tv-spelsomslagen i världshistorien. Jag undrar verkligen om denne gamle UFO-gubbe hjälpte till att sälja spelet i det stora landet i väster:



För övrigt hittade jag ett underbart ord på engelska igår: nerdgasm. Den som kan lista ut vad det betyder får hyllning av publikum (i alla fall bloggens publikum).

Och på lördag den 4:e april tar jag i Lund emot Mentorspriset av Föreningen Mentors elever, ett pris som jag i år är utsedd till mottagare av! Det hela börjar med en lunch på Gräddhyllan vid 12.45 (som man måste anmäla sig till senast 2:e april om man vill vara med, se mer på inbjudnings-pdfen som finns på föreningens hemsida), och sedan sker själva utdelningen klockan 14.00 i Ekska huset, nära Stadsbiblioteket, där jag också kommer att hålla ett litet anförande om min forskning.

Kymigt värre

Efter att ha fått in ett antal kommentarer på mitt förra inlägg är det bara att konstatera att mitt intryck från min egen bekantskapskrets håller: det tycks inte finnas någon konsensus alls kring om ordet "kymigt" skall uttalas med mjukt eller hårt k. Inte heller kan man se någon ordentlig dialektal fördelning: olika stockholmare drar t.ex. åt helt olika håll i frågan, vilket är en aning märkligt. Kymigt, helt enkelt.

Och förresten uttalar jag det alltid med hårt k - något jag lärde mig av min mamma, som för övrigt är uppvuxen i Stockholm...

Kymigt 'versitet

Ett av de mest bisarra ord jag känner till är (i synnerhet den amerikanska) engelskans varsity, benämningen på sportlag som hör till en utbildningsanstalt. Att ordet är en korruption av university gör bara saken ännu mer kymig.

Förresten råder en debatt i min närmiljö om just ordet "kymig", nämligen om huruvida det bör uttalas med hårt eller mjukt k - en lite mer speciell variant av den gamla kex/tjex-debatten. Hur säger ni läsare? Säger ni det alls?

Papuansk wiki

Kul är att se att Wikipedia numera också har en avdelning på det helroliga språket Tok pisin, ett kreolspråk som talas i Papua Nya Guinea (som jag tidigare skrivit om på bloggen). Under uppslagsordet USA (Ol Yunaitet Stet)kan man bland annat få lära sig att Dispela (Ol) Yunaitet Stet bilong Amerika ... emi wanpela kantri long Not Amerika. Ekonomi bilong Yunaitet Stets i moa bikpela long ol narapela kantri bilong wol.

dvs.
"Amerikas förenta stater är ett land i Nordamerika. Förenta staternas ekonomi är den största bland världens länder."

... tror jag. Bilong bilong bilong ...

Sturt your engines!

Har spelat en hel del Street Fighter IV de senaste dagarna - nostalgin känns som en tjock bubbla i halsen när man tänker tillbaka på alla SF2 Turbo-timmar under det glada nittiotalet. Underbart det hela. Naturligtvis finns där lite underbar engrish också: man måste älska när den överdrivne tramsamerikanen Guile (mannen med större biceps än huvud) inför varje match utbrister: "MISSION STURT!"

Sturt?