I de subkulturella kretsar där man gillar H.P. Lovecraft och hans mörkerier har märkligt nog något slags konsensus utbrett sig om hur man skall uttala (de i sig ofta medvetet outtalbara) namnen på hans Great Old Ones och andra läskiga oknytt. Oknytt, förresten - jag gillar det ordet.
Till exempel råder en allmän uppfattning om att man skall uttala namnet på Lovecrafts kändaste väsen, Cthulhu, som "Ka-too-lo", med accent på andra stavelsen. Detta måste naturligtvis vara rena nysen, och jag har en sneaking suspicion att detta uttal kan härledas till Chaosiums (i och för sig utmärkta) rollspel baserade på HPL:s historier - där anges nämligen ett liknanade uttal som "ett enkelt och praktiskt standarduttal". Men rätt är det knappast. Lovecraft skrev själv att det snarast skulle låta som "Hlu-hlu", uttalat extremt gutturalt långt tillbaka i halsen. Trots detta blev jag en gång "rättad" av en spelbutiksexpedit, som berättade att det minsann uttalades Ka-too-loo och inget annat. Ad fontes, säger jag!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar