Irisk folklore

Det har som bekant varit jul, och av min kära fästmö fick jag bland annat ps3-spelet Folklore i present: en atmosfärisk dark fantasy-historia med mystiska feväsen, dunkla miljöer och annat skoj. I spelet förekommer diverse referenser till keltoid och irisk folktro, bland annat genom användandet av begreppet sídhe, ett ord som betecknar de "fekullar" som finns här och där i det irländska landskapet. Ordet uttalas som engelskans she - de moderna goideliska språkens stavning kan ge en huvudvärk. Samma ord ligger bakom ordet banshee, ett låneord från iriska till engelska som betecknar ett slags kvinnlig demon: det betyder "kvinna från fekullarna". Ett annat roligt exempel på iriskans excentriska stavning är ett ord som creidimh, som uttalas ungefär "kredjiv"... det blir nästan lika knäppt som engelska ;-)