fredag 5 mars 2010

Köpte, köpte!

Kan rekommendera John Days Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan. Jag håller inte med om varendaste liten sak han säger naturligtvis, men hans grundläggande framställning har mycket för sig.

Var för övrigt på ett masterseminarium i japanska igår - om den den sk. perfektiva imperativen, som att man t.ex. kan säga katta, katta! ("köpte, köpte!") i meningen "köp, köp!". Fick mig att tänka på hebreiskans "bakvända" konsekutiva perfekt, som också kan användas för befallningar i vissa situationer.

4 kommentarer:

Martin sa...

Eller engelskans "Don't just stand there, get going already".

Erik Petersson sa...

Kom så gick vi! På ryska är det helt normalt för övrigt väldigt vanligt att säga "poshli", som betyder vi gick, som en uppmaning.

Ola Wikander sa...
Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.
Ola Wikander sa...

Just uttrycket "kom så gick vi" togs upp på seminariet!