Det har varit mycket i nyheterna på senare tid om pirater i Somalia. På något sätt känns det lite märkligt att sjöröveri än idag är ett stort problem, men outgrundliga äro etc. etc. Det får mig nästan att tänka på Sextus Pompeius (son till Caesars store konkurrent Gnaeus Pompeius Magnus) som ägnade sig åt ett slags sjörövarkrig mot det andra triumviratet och skar av Roms spanmålsförsörjning.
För övrigt gillar jag det gamla svenska ordet för en "laglig" sjörövare: fribytare. Inte illa, eller hur?
3 kommentarer:
"Fribrytare" är ett jättefint svenskt ord, men jag gillar nästan mer den engelska motsvarigheten: "Privateer".
Jo, det är ett lysande ord. Man undrar om det förekommer någonstans i Pirates of Penzance?
Minsann, jag fick faktiskt användning för "fribytare" härförleden, när jag korrade en text om 1600-talets Nederländerna. Översättaren hade helt missat vad ordet betydde, iaf. Minns inte vad hen hade fått till, men int' var det piratiskt, int. "Fribytare" var ju helt rätt ord.
Skicka en kommentar