måndag 27 april 2009

Likbil och elefantbete

Jag tycker att R. Brobergs "Min bil är inte lik din bil, det är en likbil" är en helt lysande ordlek. Det får mig att tänka på en vacker sanskritstrof till den elefanthövdade hinduiske guden Ganesha. Den texten innehåller en liknande klassiker: anekadam tam bhaktânâm ekadantam upâsmahe, "Vi dyrkar honom, den en-betade, som ger myckenhet åt sina hängivna". Här leks med orden eka-danta, "en-tandad, försedd med en enda bete" och an-eka-dam tam, "honom som ger inte bara en sak [=myckenhet]". Anekadam tam ekadantam!

5 kommentarer:

Anonym sa...

VEM HAR SKRIVIT "OMNIAE ROMAE CUM PRETIO"

Martin sa...

Om Ganesha sminkar sig, vänder på dygnet och dricker en massa absint så använder man böjningsformen dekadantam.

Fredimellanöstern sa...

Känner du Thomas Karlsson på Sthlms universitet?

Ola Wikander sa...

Jo, jag är bekant med Thomas.

Ola Wikander sa...

Citatet "omnia Romae cum pretio" kommer så vitt jag vet från Juvenalis. Notera för övrigt att det första ordet inte är "omniae" utan "omnia".