Likbil och elefantbete

Jag tycker att R. Brobergs "Min bil är inte lik din bil, det är en likbil" är en helt lysande ordlek. Det får mig att tänka på en vacker sanskritstrof till den elefanthövdade hinduiske guden Ganesha. Den texten innehåller en liknande klassiker: anekadam tam bhaktânâm ekadantam upâsmahe, "Vi dyrkar honom, den en-betade, som ger myckenhet åt sina hängivna". Här leks med orden eka-danta, "en-tandad, försedd med en enda bete" och an-eka-dam tam, "honom som ger inte bara en sak [=myckenhet]". Anekadam tam ekadantam!