tag:blogger.com,1999:blog-943309159400850578.post4716119503755279313..comments2023-06-04T15:41:42.893+02:00Comments on Ur språkens tunnlar: Hemsk översättning med karpOla Wikanderhttp://www.blogger.com/profile/12830994442583711940noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-943309159400850578.post-68181380046334853932012-10-13T15:47:25.934+02:002012-10-13T15:47:25.934+02:00Småelak Orkh gjorde en hel massa underhållande mis...Småelak Orkh gjorde en hel massa underhållande missar i sin översättning av <i>Lord of the Rings</i>. En av de roligaste är när "wild goose chase" faktiskt blir... "vildgåsjakt". Eller när "He stopped dead" blir "Han hade hejdat döden".Magisterhttps://www.blogger.com/profile/07903799437411528229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-943309159400850578.post-71601192675090148912009-01-30T17:24:00.000+01:002009-01-30T17:24:00.000+01:00Jupp, jag såg den! Dock hade de famösa skyltarna g...Jupp, jag såg den! Dock hade de famösa skyltarna gått som följetång i pressen vid det laget och därav blivit utbytta, som jag förstod det... synd att missa de skojiga missarna, faktiskt!Ola Wikanderhttps://www.blogger.com/profile/12830994442583711940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-943309159400850578.post-58087166506550187492009-01-30T02:18:00.000+01:002009-01-30T02:18:00.000+01:00Såg du Pompejiutställningen i Hässleholm? Den var ...Såg du Pompejiutställningen i Hässleholm? Den var utmärkt vad beträffar de utställda föremålen, men de svenska texterna var ingen rolig läsning (eller det kanske var det de var)! Bl a nämndes flera gånger listor med varor köpta si och så många dagar före "ides"! Inte mycket bättre var det i katalogerna (både den lilla och den stora). Där skriver man "idi".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-943309159400850578.post-74340117065113796322009-01-29T17:42:00.000+01:002009-01-29T17:42:00.000+01:00Länkar.Länkar.MEEhttps://www.blogger.com/profile/01496243142630693847noreply@blogger.com